台語需要文字

· 6 min read · 1526 count

台文教學範例

來聊聊台語文吧。

現在台語文也被拿來做政治攻防的話題,我發自內心感到可惜。若你認同台語是一個完整的語言,那它就該有一套自己的文字,我想這是天經地義的事。同為漢語族,廣東話就有相當完整的表記方式,也沒有人覺得莫名其妙,怎麼換成台語就不行了?

僅憑統獨立場就想看透這個世界,視角未免過於狹隘。


我不說台語

我就是「不講台語」的受害人。

事實上,我不是國語[1]運動那個世代的人,也沒看過真正的狗牌[2]。早在1980年代末期,不說方言的政策就撤銷了,那並不是我的年代。但這不代表從此台語就不再受迫害,實際上台語的觀感從此沒再好過。

從小,我媽媽在家裡就只跟我講國語。我可以清楚感覺到,他對台語的印象就是低俗,不該掛在嘴上說。我並不怪他,我們的政府過去推行了幾十年的政策,國語運動非常成功地營造出台語的方言形象,它讓不只一整代的台灣人或多或少都覺得,台語是粗俗的、不值得花心思去學習的。

我們這一代,已經不能講好台語了。因此,對有心要學習台語、身邊又缺乏資源的人來說,系統化的文字及拼音系統是必須的。


學這可以幹嘛

先說拼音

台語本來就有很多國語沒有的音,必定需要一套可以完整描述的系統。我就是學了台羅,才知道台語很多讀音到底該怎麼讀:

  1. guá、gû的濁音,在拼音上直觀易懂
  2. 這个tsit-ê、拔仔pa̍t-á因為有連音,才會念成咧、辣
  3. 遊覽車iû-lám-tshia的,變調怎麼變的
  4. 諸如此類

沒有拼音,或許也可以照母語方式學習,但有了拼音顯然更明確、更有條理吧。就像學國語會學注音符號、日語背五十音一樣。對一個並非從小學台語的人來說,沒有拼音,單靠聽的是很難學會這些「眉角」的。

要用注音?當然也是可以,若要完整描述還是得對注音系統做調整。我國政府提供了方音符號做為配套方案,也是有人拿出來推廣使用。但不論是寫還是顯示,都需要再安裝補充字集,這很顯著提高了該套方案普及的門檻。所以我個人還是推薦用拉丁字母來拼音。至於白話字和台羅系統要選什麼,我是都有學啦,這兩套的邏輯是一樣的,要看懂、轉換也不難。

台語拼音系統

來源:spman/ wikipedia

再說文字

再來講到台文 (上面附圖中這種文字),有了台文,內容才能紀錄、才能傳承。同時有了台文,能幫助你更了解,你講的台語到底是什麼內容:

  1. 東西的台語mi̍h-kiānn就是物件
  2. 歸剛的正字為規工。整唸kui,規整同義;天念kang,做一天工。
  3. 母湯當時紅極一時,也是那時開始,較多人跳出來正字為毋通
  4. 諸如此類

你可以不學台文,但對有學過的人來說,這樣的文字才能正確記載台語,因為漢字是表意文字,每個字都有它的意涵。不該從國語的角度去拼湊,用不屬於台語原本唸法的字詞去紀錄。


沒人強制你說

最後我要說,沒有人規定從現在開始,台語都必須用這種文字寫。你愛講母湯歸剛,寫火星文也沒有人會管你 (嘴你是另一回事)。這裡是台灣,更不是過去國語運動的年代,我們很包容各種想法、說話方式存在。但這套台文、台羅拼音,無疑就是學習台語最有效率、最不具歧義、最用得久的方案,而不是過了幾年就連自己都可能看不懂、字義都對不上的中文轉寫。

再者,教育者也知道只靠文字拼音是不夠的,不會只有看課本。除了台語師資外,也會有多媒體教材輔助。你可以不學,但去指責別人推廣學習台語的苦心,就有點過了。

莫等到咱的下一代真正完全袂曉說𠢕早矣,才閣來怨嘆講台語無人傳承。其實也沒很看懂,對吧?


  1. 即華語、普通話。本文為推廣台語文,避免觸到特定派系支持者敏感神經,故採用國語一詞,日常較廣泛使用。 ↩︎

  2. 臺灣歷史上曾經有段時期,若不小心在校園內講了台語,要掛一塊寫著「我不說方言」的大塊木牌在身上,作為懲罰。 ↩︎


感謝你看到這裡,歡迎傳Email與我交流!不用害羞,哪怕是個「已讀、閱」也沒問題。
[email protected]
←返回文章列表 · 寄Email給我 · 用GitHub帳號留言